Surah Quraysh Transliteration

Quran Surah Quraysh Transliteration

Ayat: 4 Meaning of Surah: Quraysh Number surah: 106

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Li-ilaafi quraish

2. Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif

3. Fal y'abudu rabba haazal-bait

4. Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf

Quran Transliteration

Read also: Surah Al Fil Transliteration

Surah Quraysh With Farsi Translation

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾

(1) [خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

 

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾

(2) [و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

 

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ ﴿٣﴾

(3) پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

 

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾

(4) پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.

  

Surah Quraysh With French Translation

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾

(1) A cause du pacte des Coraïch,

 

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾

(2) De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

 

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ ﴿٣﴾

(3) Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

 

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾

(4) qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!

  

Surah Al Fil Transliteration

Quran Surah Al Fil Transliteration

Ayat: 5 Meaning of Surah: The Elephant Number surah: 105

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

2. Alam yaj'al kai dahum fee tad leel

3. Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel

4. Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel

5. Faja 'alahum ka'asfim m'akool

Quran Transliteration

Read also: Surah Al Humazah Transliteration

Surah Al Fil With Farsi Translation

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾

(1) آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟

 

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾

(2) آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]

 

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾

(3) و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛

 

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٤﴾

(4) [که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.

 

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ﴿٥﴾

(5) سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.

  

Surah Al Fil With French Translation

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾

(1) N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

 

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾

(2) N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

 

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾

(3) et envoyé sur eux des oiseaux par volées

 

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٤﴾

(4) qui leur lançaient des pierres d'argile?

 

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ﴿٥﴾

(5) Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.

  

Surah Al Humazah Transliteration

Quran Surah Al Humazah Transliteration

Ayat: 9 Meaning of Surah: The Traducer Number surah: 104

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

2. Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

3. Yahsabu anna maalahu akhladah

4. Kalla layum ba zanna fil hutamah

5. Wa maa adraaka mal-hutamah

6. Narul laahil-mooqada

7. Al latee tat tali'u 'alalafidah

8. Innaha 'alaihim moosada

9. Fee 'amadim-mu mad dadah

Quran Transliteration

Read also: Surah Al Asr Transliteration

Surah Al Humazah With Farsi Translation

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

(1) وای بر هر عیب جوی بدگوی!

 

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ﴿٢﴾

(2) همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]

 

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴿٣﴾

(3) گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد.

 

كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ﴿٤﴾

(4) این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛

 

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ﴿٥﴾

(5) و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟

 

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

(6) آتش برافروخته خداست

 

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ﴿٧﴾

(7) [آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.

 

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾

(8) آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]

 

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ﴿٩﴾

(9) [آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.

  

Surah Al ‘Asr Transliteration

Quran Surah Al ‘Asr Transliteration

Ayat: 3 Meaning of Surah: The Declining Day Number surah: 103

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Wal' asr

2. Innal insaana lafee khusr

3. Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr

Quran Transliteration

Read also: Surah At Takatsur Transliteration

Surah Al Asr With Farsi Translation

وَالْعَصْرِ ﴿١﴾

(1) سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]

 

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿٢﴾

(2) [که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛

 

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿٣﴾

(3) مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و یکدیگر را به حق توصیه نموده و به شکیبایی سفارش کرده اند.

Surah Al Asr With French Translation

وَالْعَصْرِ ﴿١﴾

(1) Par le Temps!

 

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿٢﴾

(2) L'homme est certes, en perdition,

 

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿٣﴾

(3) sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance.

  

Surah At Takathur Transliteration

Quran Surah At takathur Transliteration

Ayat: 8 Meaning of Surah: Rivalry in Wealth Number surah: 102

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Al haaku mut takathur

2. Hatta zurtumul-maqaabir

3. Kalla sawfa ta'lamoon

4. Thumma kalla sawfa ta'lamoon

5. Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

6. Latara-wun nal jaheem

7. Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

8. Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

Quran Transliteration

Read also: Surah Al Qariah Transliteration

Surah At Takatsur With Farsi Translation

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴿١﴾

(1) مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛

 

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴿٢﴾

(2) تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]

 

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣﴾

(3) این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.

 

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

(4) باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.

 

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ﴿٥﴾

(5) [زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]

 

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ ﴿٦﴾

(6) بی تردید دوزخ را خواهید دید.

 

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ ﴿٧﴾

(7) سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.

 

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ ﴿٨﴾

(8) آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.

  

Surah Al Qari’ah Transliteration

Quran Surah Al Qari’ah Transliteration

Ayat: 11 Meaning of Surah: The Calamity Number surah: 101

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Al qaari'ah

2. Mal qaariah

3. Wa maa adraaka mal qaari'ah

4. Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

5. Wa ta koonul jibali kal 'ihnil manfoosh

6. Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

7. Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

8. Wa amma man khaffat mawa zeenuh

9. Fa-ummuhu haawiyah

10. Wa maa adraaka maa hiyah

11. Naarun hamiyah

Quran Transliteration

Read Also: Surah Al Adiyat Transliteration

Surah Al Qariah With Farsi Translation

الْقَارِعَةُ ﴿١﴾

(1) آن کوبنده

 

مَا الْقَارِعَةُ ﴿٢﴾

(2) چیست آن کوبنده؟

 

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿٣﴾

(3) و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟

 

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾

(4) روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند

 

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ﴿٥﴾

(5) و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!

 

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿٦﴾

(6) اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

 

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾

(7) پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،

 

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿٨﴾

(8) و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،

 

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾

(9) پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

 

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾

(10) و تو چه می دانی هاویه چیست؟

 

نَارٌ حَامِيَةٌ ﴿١١﴾

(11) آتشی بسیار داغ و سوزاناست.

  

Surah Al Adiyat Transliteration

Quran Surah Al Adiyat Transliteration

Ayat: 11 Meaning of Surah: The Courser Number surah: 100

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Wal'aadi yaati dabha

2. Fal moori yaati qadha

3. Fal mugheeraati subha

4. Fa atharna bihee naq'a

5. Fawa satna bihee jam'a

6. Innal-insana lirabbihee lakanood

7. Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

8. Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

9. Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

10. Wa hussila maa fis sudoor

11. Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

Quran Transliteration

Read also: Surah Al Zalzalah Transliteration

Surah Al Adiyat With Farsi Translation

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ﴿١﴾

(1) سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند

 

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا ﴿٢﴾

(2) و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

 

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا ﴿٣﴾

(3) و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

 

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ﴿٤﴾

(4) و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

 

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا ﴿٥﴾

(5) و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

 

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ﴿٦﴾

(6) [که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

 

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَ‌ٰلِكَ لَشَهِيدٌ ﴿٧﴾

(7) و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

 

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾

(8) و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]

 

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ﴿٩﴾

(9) آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

 

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ ﴿١٠﴾

(10) و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

 

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ ﴿١١﴾

(11) بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]