Surat: Surah Quraysh Transliteration

Quran Surah Quraysh Transliteration

Ayat: 4

Meaning of Surah: Quraysh

Number surah: 106

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

1. Li-ilaafi quraish

2. Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif

3. Fal y'abudu rabba haazal-bait

4. Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf

Surah Quraysh With Farsi Translation

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾

(1) [خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾

(2) [و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ ﴿٣﴾

(3) پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾

(4) پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.

Surah Quraysh With French Translation

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾

(1) A cause du pacte des Coraïch,

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾

(2) De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ ﴿٣﴾

(3) Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾

(4) qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!